1
00:00:07,466 --> 00:00:12,264
Sr. Quinn, supongo que lo es.
Interesado en comprar la llave.

2
00:00:12,299 --> 00:00:14,716
Ted Roarke me dio esto.

3
00:00:14,750 --> 00:00:16,294
Trabajé en FULCRUM
10 años

4
00:00:16,312 --> 00:00:19,417
Y eso es todo lo que puedo ofrecerle.

5
00:00:19,453 --> 00:00:22,071
Por supuesto, la única persona
quien puede usar esto es

6
00:00:22,106 --> 00:00:23,398
Alguien con un Intersect.

7
00:00:23,449 --> 00:00:26,270
yo tuve uno yo mismo

8
00:00:26,305 --> 00:00:28,452
pero es una locura
un poco arriesgado

9
00:00:28,487 --> 00:00:31,342
o freír el cerebro
O robar los recuerdos.

10
00:00:31,376 --> 00:00:33,894
Y necesito la 'Clave' para arreglarlo.

11
00:00:33,929 --> 00:00:35,657
Interesante.

12
00:00:35,708 --> 00:00:38,461
Edgar, guárdate esto para ti.

13
00:00:38,497 --> 00:00:40,981
Tengo algunos enemigos.

14
00:01:07,751 --> 00:01:10,135
Te das cuenta que esto es solo una parte
¿De 'Clave'?

15
00:01:10,169 --> 00:01:11,243
Hay otras 2 partes.

16
00:01:12,588 --> 00:01:13,662
Sí.

17
00:01:13,696 --> 00:01:15,341
Mis fuentes me dijeron
como ex miembro de 'The Ring'

18
00:01:15,375 --> 00:01:18,297
Compré uno de Volkoff.
hace unos años.

19
00:01:18,331 --> 00:01:20,110
El Anillo.

20
00:01:20,144 --> 00:01:21,688
Qué aficionados.

21
00:01:28,474 --> 00:01:29,885
Édgar...

22
00:01:30,926 --> 00:01:34,217
... guarda esa arma
en ropa?

23
00:01:34,251 --> 00:01:35,996
Por supuesto.
¿Por qué lo preguntas?

24
00:01:42,581 --> 00:01:43,655
sara..

25
00:01:46,074 --> 00:01:48,827
Estás enojado... lo puedo decir.

26
00:01:48,862 --> 00:01:50,507
Me robaste la memoria

27
00:01:50,541 --> 00:01:52,656
Y arruinaste mi vida.

28
00:02:05,085 --> 00:02:07,989
Sara...

29
00:02:08,023 --> 00:02:09,483
Todavía estoy vivo.

30
00:02:10,526 --> 00:02:13,682
Vamos.

31
00:02:13,717 --> 00:02:15,060
Toma el arma.

32
00:02:15,093 --> 00:02:17,153
Estás tan cerca.

33
00:02:17,187 --> 00:02:18,019
Toma el arma.

34
00:02:59,638 --> 00:03:01,195
Buen día.

35
00:03:01,230 --> 00:03:03,194
morgan...
se que te sientes mal

36
00:03:03,229 --> 00:03:04,178
Y yo sé que
y la señorita Sara,

37
00:03:04,212 --> 00:03:05,364
pero es hora
olvidemos eso.

38
00:03:05,399 --> 00:03:06,380
Se ha ido, hombre.

39
00:03:06,415 --> 00:03:07,431
Sara se ha ido.

40
00:03:07,464 --> 00:03:09,362
Sal de la cama, Chuck.

41
00:03:09,397 --> 00:03:11,412
Recuperarás a Sarah hoy.

42
00:03:11,465 --> 00:03:13,411
¿Qué? ¿Qué?

43
00:03:13,446 --> 00:03:15,394
No me recuerdas, ¿vale?

44
00:03:15,428 --> 00:03:17,223
O tú o nosotros o el resto.

45
00:03:17,258 --> 00:03:19,188
¿Cuántas personas hay ahora?
en mi cuarto?

46
00:03:19,223 --> 00:03:19,901
El chico...

47
00:03:19,935 --> 00:03:20,917
puedes hacer esto.

48
00:03:20,952 --> 00:03:21,934
Puedes traer a Sarah de vuelta.

49
00:03:21,968 --> 00:03:23,627
Incluso Clara está de acuerdo.

50
00:03:23,663 --> 00:03:25,119
Hola Clara.

51
00:03:25,154 --> 00:03:26,406
Piénselo.

52
00:03:26,441 --> 00:03:27,864
Cada misión imposible
¿empezar con qué?

53
00:03:27,898 --> 00:03:30,574
Con James Bond dando un paso de gigante,
levantarse de la cama.

54
00:03:30,610 --> 00:03:33,014
Primero que nada, mezclar
tus metáforas de espías.

55
00:03:33,049 --> 00:03:36,403
En segundo lugar, no sé si
Te diste cuenta, no soy James Bond.

56
00:03:36,437 --> 00:03:38,910
ya no soy un espía
Y perdí a mi esposa.

57
00:03:38,945 --> 00:03:40,775
me volví
Donde estaba al principio:

58
00:03:40,809 --> 00:03:41,791
solo en Burbank.

59
00:03:41,825 --> 00:03:42,808
Usted no está solo.

60
00:03:42,842 --> 00:03:43,926
Nos tienes a nosotros.

61
00:03:43,960 --> 00:03:45,450
Y tu no eres esa persona
quien eras hace 5 años

62
00:03:45,485 --> 00:03:47,890
Estás mucho mejor ahora.
Sí, lo siento, gigante.

63
00:03:47,925 --> 00:03:49,855
Un paso más cerca
recuperemos a la chica.

64
00:03:49,890 --> 00:03:51,194
Chicos, esto es una locura, ¿vale?

65
00:03:51,229 --> 00:03:53,820
Yo también intenté hacerlo
Me recuerda a mí y no funcionó.

66
00:03:53,854 --> 00:03:55,955
no puedo hacerlo de nuevo
para enamorarte de mi.

67
00:03:55,989 --> 00:03:58,158
Chuck, obviamente no podemos

68
00:03:58,193 --> 00:04:02,394
entrenemos a Sarah y,
recuerda, pero las emociones, los sentimientos,

69
00:04:02,428 --> 00:04:04,121
son algunas cosas poderosas.

70
00:04:04,157 --> 00:04:06,290
Y si podemos encontrarlo
Sara,

71
00:04:06,325 --> 00:04:08,425
tal vez puedas encenderlos
algo de estos recuerdos.

72
00:04:08,460 --> 00:04:10,797
¿Grave?

73
00:04:10,832 --> 00:04:13,168
Se enamoró de ti otra vez
Adelante, Chuck.

74
00:04:13,204 --> 00:04:14,186
Puedes hacerlo una vez más.

75
00:04:14,221 --> 00:04:15,642
Y lo recordarás.

76
00:04:15,677 --> 00:04:18,557
¿De verdad crees que podría funcionar?

77
00:04:18,592 --> 00:04:21,128
Podría...

78
00:04:21,161 --> 00:04:23,794
despertar de esto?

79
00:04:39,279 --> 00:04:41,049
Sí, ¿sabes algo?

80
00:04:41,082 --> 00:04:42,342
Tienes razón.

81
00:04:42,376 --> 00:04:43,267
Puedo... puedo hacer esto.

82
00:04:43,285 --> 00:04:46,189
Derroté a "The Ring", FULCRUM,

83
00:04:46,237 --> 00:04:47,737
soy un espía impresionante
de empleado.

84
00:04:49,509 --> 00:04:53,178
nos enamoramos una vez
podemos hacerlo de nuevo.

85
00:04:53,212 --> 00:04:54,279
Y lo recordarás.

86
00:04:54,297 --> 00:04:55,413
Esto es de lo que sigo hablando.

87
00:04:55,446 --> 00:04:56,641
Ese es el espíritu.

88
00:04:56,674 --> 00:04:57,631
Acabo de decir eso.

89
00:04:57,664 --> 00:05:00,153
Quiero decir, podría ser lo mejor.
espía mundial

90
00:05:00,171 --> 00:05:01,493
pero soy chuck bartowski

91
00:05:01,527 --> 00:05:04,079
No es que no me llegue hasta la nariz.

92
00:05:08,453 --> 00:05:10,558
Puedo hacerlo.

93
00:05:10,592 --> 00:05:12,602
Puedo traer de vuelta a Sarah Walker.

94
00:05:15,319 --> 00:05:18,667
Mandril 5x13
Chuck contra los Goodbayes

95
00:05:18,668 --> 00:05:21,537
= sincronización, corregido por el anciano =

96
00:05:21,544 --> 00:05:23,546
Tu objetivo es Nicolas Quinn.

97
00:05:24,430 --> 00:05:26,229
Entiendo que no lo quieres vivo.

98
00:05:26,230 --> 00:05:28,140
No, lo quiero muerto.

99
00:05:29,263 --> 00:05:30,189
Listo.

100
00:05:30,221 --> 00:05:31,648
Estoy listo para partir.

101
00:05:31,649 --> 00:05:32,988
eres tu

102
00:05:33,022 --> 00:05:36,021
Industrias Carmichael lanzó
ya la pelota.

103
00:05:36,054 --> 00:05:39,117
Cinco años en Burbank
Pueden convertir a un hombre en mantequilla.

104
00:05:39,150 --> 00:05:42,246
Pero para esta misión,
Necesito tu crueldad

105
00:05:42,278 --> 00:05:45,437
cualquier otra cosa,
Y te matan.

106
00:05:45,470 --> 00:05:48,090
necesito a casey
mi mejor agente

107
00:05:48,125 --> 00:05:49,198
Necesito al coronel.

108
00:05:57,901 --> 00:06:00,722
Puedo hacerlo.

109
00:06:00,757 --> 00:06:02,351
Sí, pero mira, no se trata sólo de encontrarlo.
Sara,

110
00:06:02,403 --> 00:06:04,150
pero encontrarlo y tener un plan

111
00:06:04,184 --> 00:06:05,191
para saber qué hacer a continuación.

112
00:06:05,225 --> 00:06:07,207
Chuck, esta es tu misión, ¿vale?

113
00:06:07,241 --> 00:06:09,761
Encuentra a Sarah, sé tú mismo.

114
00:06:09,795 --> 00:06:11,306
¿Ser yo mismo? ¿Ser yo mismo?

115
00:06:11,340 --> 00:06:13,322
Vale, bueno...

116
00:06:13,356 --> 00:06:14,497
¿Qué versión mía?

117
00:06:14,532 --> 00:06:16,950
Lord Nerd Manada o
¿El encantador Charles Carmichael?

118
00:06:16,985 --> 00:06:18,260
No, el que ella
se enamoró

119
00:06:18,295 --> 00:06:19,973
si, estoy de acuerdo
con esto.

120
00:06:20,009 --> 00:06:21,015
Y una cosa más, y me tienes
algo que especificar.

121
00:06:21,049 --> 00:06:22,695
creo que debería
para besarla.

122
00:06:22,729 --> 00:06:25,316
Acabas de...

123
00:06:25,351 --> 00:06:26,492
Lo siento, ¿qué?

124
00:06:26,510 --> 00:06:27,499
Para besarla.

125
00:06:27,534 --> 00:06:28,877
Atrapa a esta mujer
y besar

126
00:06:28,912 --> 00:06:29,851
Sólo bésala.

127
00:06:29,885 --> 00:06:31,396
¿Ese es todo el plan?

128
00:06:31,431 --> 00:06:32,741
Si, y si, vi

129
00:06:32,775 --> 00:06:35,092
muchas películas con princesas
con la bebe Clara, pero..

130
00:06:35,127 --> 00:06:37,075
Pero estoy firmemente convencido,
en mi corazón

131
00:06:37,109 --> 00:06:38,250
ese beso mágico tuyo.

132
00:06:38,268 --> 00:06:40,469
Podría desbloquear
todos los recuerdos de Sarah.

133
00:06:40,503 --> 00:06:43,223
Basta ya de esta locura.

134
00:06:43,258 --> 00:06:44,534
Exacto.

135
00:06:44,568 --> 00:06:46,247
Ok, todavía tenemos que encontrarla.
Sara.

136
00:06:46,281 --> 00:06:49,529
Pero ¿cómo se encuentra una mujer?
¿Quién no quiere ser encontrado?

137
00:06:50,462 --> 00:06:51,297
¿Podemos encontrar a la mujer?

138
00:06:51,315 --> 00:06:52,713
¿Podemos encontrar a la mujer?

139
00:06:52,746 --> 00:06:54,056
¿Me estás tomando el pelo?

140
00:06:59,637 --> 00:07:01,519
Liberen a los pervertidos.

141
00:07:01,553 --> 00:07:03,334
Tengo tu discurso.

142
00:07:03,352 --> 00:07:04,477
Mirón, soy Stalker.

143
00:07:06,394 --> 00:07:07,636
Suena como un trabajo para
Perro sucio.

144
00:07:07,672 --> 00:07:10,494
volumen
Ponle un collar de cuentas a tu pájaro.

145
00:07:10,529 --> 00:07:11,872
Amigo twinkie.
Amigo twinkie.

146
00:07:11,906 --> 00:07:13,553
Mi cuenta de Twitter muestra
varios informes...

147
00:07:21,453 --> 00:07:22,427
Él lo tomó.

148
00:07:22,462 --> 00:07:24,645
Escuché que usas rastreadores.

149
00:07:24,680 --> 00:07:25,520
Rubia alta con maravillosas...

150
00:07:25,554 --> 00:07:26,965
... Identificación falsa de Uma Thurman.

151
00:07:27,001 --> 00:07:27,638
...hermoso perfil...

152
00:07:27,672 --> 00:07:28,848
Sigue a ese pájaro en vuelo.

153
00:07:28,882 --> 00:07:29,519
Gracias Jeffery.

154
00:07:29,554 --> 00:07:30,596
Está bien, Lester.
Jeffery.

155
00:07:30,630 --> 00:07:32,242
Lester.
Jeffery.

156
00:07:32,277 --> 00:07:33,352
¿Qué está pasando aquí?

157
00:07:33,387 --> 00:07:34,428
Aterrizó.

158
00:07:34,462 --> 00:07:35,638
Llegué a LAX anoche a las 9:34.

159
00:07:35,672 --> 00:07:37,049
Está de camino a Burbank.

160
00:07:37,084 --> 00:07:39,302
En vaqueros azules.

161
00:07:39,337 --> 00:07:40,343
Maullido..

162
00:07:40,379 --> 00:07:41,352
¿Cómo sabes eso?

163
00:07:41,388 --> 00:07:42,360
vi el objetivo

164
00:07:42,396 --> 00:07:43,807
en un cibercafé.
¡Shh, shh, shh!

165
00:07:43,840 --> 00:07:45,723
El historial web muestra
Búsquedas de industrias Carmichael,

166
00:07:45,757 --> 00:07:49,829
Identificación positiva de Sarah Walker
esta compra más,

167
00:07:49,863 --> 00:07:51,343
en la oficina de Nerd Herd.

168
00:07:51,379 --> 00:07:52,353
Lo siento...

169
00:07:54,542 --> 00:07:56,190
Lo siento, espera, ¿qué?

170
00:07:56,225 --> 00:07:57,402
¿Está aquí?

171
00:08:32,137 --> 00:08:34,016
Hola Sara.

172
00:08:34,051 --> 00:08:35,304
Bien.

173
00:08:35,338 --> 00:08:39,327
no sabia si
para tocar el timbre.

174
00:08:39,362 --> 00:08:41,439
¿Qué, qué, qué estás haciendo aquí?

175
00:08:41,473 --> 00:08:43,881
Lo siento, déjame
Lo intento una vez más.

176
00:08:43,914 --> 00:08:46,008
Es genial verte.

177
00:08:46,043 --> 00:08:47,378
Lo es, lo es, realmente lo es.

178
00:08:47,411 --> 00:08:48,599
Sería fantástico.

179
00:08:48,633 --> 00:08:49,984
Por supuesto, siempre
Sería fantástico.

180
00:08:50,017 --> 00:08:51,831
Esto esto es lo tuyo.

181
00:08:51,866 --> 00:08:53,909
entonces con que

182
00:08:53,927 --> 00:08:55,691
¿Qué estás haciendo aquí?

183
00:08:55,726 --> 00:08:57,835
Tu base de espías.

184
00:08:57,870 --> 00:08:59,584
¿El castillo? ¿Sí?

185
00:08:59,618 --> 00:09:02,124
Lo necesito.

186
00:09:02,157 --> 00:09:05,126
perdí a quinn,
pero sé lo que quiere.

187
00:09:05,144 --> 00:09:07,073
Un dispositivo llamado 'La Llave'.

188
00:09:07,107 --> 00:09:08,969
Un ex agente de FULCRUM había
la primera pieza.

189
00:09:09,020 --> 00:09:11,757
y un ex agente de Ring, Renny Deutch,
tiene el segundo.

190
00:09:11,791 --> 00:09:14,693
Leí su perfil y ahí estás.
bueno en computadoras?

191
00:09:14,727 --> 00:09:16,541
Sí, están entre los mejores.

192
00:09:16,574 --> 00:09:19,509
En realidad, en el pasado,
Solían llamarme...

193
00:09:19,543 --> 00:09:21,522
No importa, no es importante.

194
00:09:21,556 --> 00:09:23,238
Necesitas que lo encuentre
¿Reny? Está hecho.

195
00:09:23,271 --> 00:09:24,312
Genial, gracias.

196
00:09:45,048 --> 00:09:48,005
Oye, extraño, ¿no es así...?

197
00:09:50,173 --> 00:09:51,880
Hola Sara.

198
00:09:52,935 --> 00:09:54,525
Morgan, Hola.

199
00:09:54,559 --> 00:09:55,680
me disculpo por eso
con esto.

200
00:09:55,714 --> 00:09:58,258
No, realmente no
es mi culpa

201
00:09:58,292 --> 00:09:59,663
He bailado este baile antes

202
00:09:59,697 --> 00:10:00,868
y debería saber...

203
00:10:00,886 --> 00:10:02,744
debería haberlo sabido mejor
que acercarse sigilosamente a tu lado,

204
00:10:05,089 --> 00:10:07,130
¿Puedo ayudarte?

205
00:10:11,818 --> 00:10:13,894
No, no, solo quería decirle
que, eh...

206
00:10:13,928 --> 00:10:16,906
Hubo un tiempo en que yo era el mejor.
El amigo de Chuck.

207
00:10:16,942 --> 00:10:17,945
y entonces apareciste tú,

208
00:10:17,979 --> 00:10:20,489
Y las cosas han cambiado.

209
00:10:23,502 --> 00:10:25,813
siempre fui feliz
que eras

210
00:10:25,847 --> 00:10:28,223
Sólo quería que supieras esto.

211
00:10:28,257 --> 00:10:29,328
Lo encontré.

212
00:10:30,534 --> 00:10:31,672
Renny Deutsch.

213
00:10:31,706 --> 00:10:34,016
traficante de armas alemán,
Abrió una tienda en Berlín.

214
00:10:34,050 --> 00:10:36,527
¿Está ahí ahora?
Entonces lo encontramos, encontramos a Quinn.

215
00:10:36,561 --> 00:10:38,050
Está bien, parece
Necesito un billete para Berlín.

216
00:10:38,085 --> 00:10:40,578
Mmmm.

217
00:10:40,612 --> 00:10:43,054
Tipo:! tienes que ir
en esta misión

218
00:10:43,072 --> 00:10:44,076
Eh...

219
00:10:44,112 --> 00:10:46,872
Sarah, rápido, eh.
una pregunta rapida

220
00:10:46,907 --> 00:10:48,579
antes de que te vayas.

221
00:10:48,597 --> 00:10:50,723
Uh, quieres tu plan
¿Qué encuentra a Quinn después?

222
00:10:50,757 --> 00:10:51,994
Lo mato.

223
00:10:52,029 --> 00:10:54,003
y luego...

224
00:10:54,038 --> 00:10:55,911
Desaparezco para siempre.

225
00:10:55,947 --> 00:10:57,687
¿Grave? ¿Grave?

226
00:10:57,720 --> 00:10:59,896
Ok, entonces
2da pregunta...

227
00:10:59,930 --> 00:11:01,704
No puedo estar aquí.

228
00:11:01,738 --> 00:11:02,909
no se como ser
esa mujer

229
00:11:02,943 --> 00:11:04,081
cual tu

230
00:11:04,115 --> 00:11:07,095
Todo lo que recuerdo es que soy
Un espía, uno bueno.

231
00:11:07,129 --> 00:11:09,069
Es todo lo que sé hacer.

232
00:11:09,105 --> 00:11:10,677
No entiendo.

233
00:11:10,711 --> 00:11:14,026
Entendí esto
pero... puedo ayudarte.

234
00:11:14,059 --> 00:11:14,929
si vas solo
en berlín,

235
00:11:14,963 --> 00:11:16,268
no harás nada más que
ser asesinado

236
00:11:16,303 --> 00:11:19,013
pero yo y mi equipo,
podemos...

237
00:11:20,052 --> 00:11:22,228
si soy pequeño

238
00:11:22,263 --> 00:11:24,288
Pero valgo tres espías
en una misión.

239
00:11:24,339 --> 00:11:26,044
Y soy muy bueno
oyente.

240
00:11:26,079 --> 00:11:27,584
Con nosotros tienes una oportunidad.

241
00:11:27,619 --> 00:11:28,991
Escucha, no tienes más.
la intersección,

242
00:11:29,026 --> 00:11:30,565
y no fuiste entrenado.

243
00:11:30,599 --> 00:11:32,171
Estaba preparado.

244
00:11:32,206 --> 00:11:33,511
Estás listo.
Fuiste mi ayudante.

245
00:11:33,544 --> 00:11:36,122
DE ACUERDO.

246
00:11:36,140 --> 00:11:37,797
¿Sabes cómo usar esto?

247
00:11:39,605 --> 00:11:42,785
Eh...

248
00:11:42,819 --> 00:11:45,799
Sí, sé cómo usarlo.
un águila del desierto,

249
00:11:45,833 --> 00:11:48,226
porque soy un espía
de piedra.

250
00:11:48,277 --> 00:11:50,251
Este soy yo. Soy letal.

251
00:11:50,286 --> 00:11:52,360
Tendrá que serlo.

252
00:11:52,378 --> 00:11:54,139
Vamos.

253
00:12:09,938 --> 00:12:11,282
si tienes que
¿Utilizo esta cosa?

254
00:12:11,283 --> 00:12:12,438
No hagas eso.

255
00:12:12,472 --> 00:12:13,711
Sara se enamoró de ti

256
00:12:13,745 --> 00:12:15,050
mayormente
porque no se puede matar gente.

257
00:12:15,084 --> 00:12:16,391
Recuerda esto.

258
00:12:17,999 --> 00:12:19,355
Ok, Renny acaba de llegar.

259
00:12:19,407 --> 00:12:21,331
debemos seguirlo
hasta que contacta a Quinn,

260
00:12:21,366 --> 00:12:22,504
Luego los eliminamos a ambos.

261
00:12:22,539 --> 00:12:24,196
Genial, genial.
Suena como un plan.

262
00:12:25,219 --> 00:12:26,524
Está bien, vámonos.

263
00:12:29,407 --> 00:12:30,394
¿Eso estuvo bien?

264
00:12:30,428 --> 00:12:31,750
Sí, hazle un favor a la familia.

265
00:12:31,801 --> 00:12:33,543
No te preocupes.
Sé tú mismo, ¿vale?

266
00:12:33,561 --> 00:12:35,436
Bajo ninguna circunstancia
no presiones a nadie

267
00:12:35,487 --> 00:12:37,580
no importa cuanto
se vuelve peligroso.

268
00:12:47,239 --> 00:12:49,023
El Compadre.
¿Qué?

269
00:12:49,024 --> 00:12:51,679
El lugar se ve así
igual que El Compadre.

270
00:12:51,680 --> 00:12:52,943
Es un..
Restaurante mexicano en Los Ángeles

271
00:12:52,944 --> 00:12:54,735
Yo estaba ahí cuando nos conocimos.
la primera vez.

272
00:12:54,770 --> 00:12:56,510
hola

273
00:12:58,420 --> 00:12:59,960
Gracias.
Gracias.

274
00:13:03,652 --> 00:13:04,991
Perfecto, Chuck. Este es el destino.

275
00:13:05,026 --> 00:13:07,202
¿Ves? Quizás Sarah también.
te recordará algo.

276
00:13:07,237 --> 00:13:09,380
Usa la vieja arma Chuck.

277
00:13:12,279 --> 00:13:14,003
Así que simplemente seguiremos adelante
¿Ustedes conocen por aquí?

278
00:13:14,037 --> 00:13:15,343
¿Es así como vamos a encontrar a Quinn?

279
00:13:15,378 --> 00:13:17,353
No vendas la camisa de Chuck y Sarah.

280
00:13:17,388 --> 00:13:18,526
son muy operativos

281
00:13:18,560 --> 00:13:19,765
Sí, señor.

282
00:13:25,763 --> 00:13:27,436
Sarah, esto tiene que
ser algún tipo de señal.

283
00:13:27,471 --> 00:13:29,329
pensar-
El Compadre era...

284
00:13:29,365 --> 00:13:31,121
una especie de nuestra primera
reunión.

285
00:13:31,156 --> 00:13:32,328
No hay mucho para ti.

286
00:13:32,362 --> 00:13:33,768
Estabas quieto y tu

287
00:13:33,803 --> 00:13:35,141
un espía en aquel entonces

288
00:13:35,176 --> 00:13:36,985
pero para mí sí, totalmente.

289
00:13:37,018 --> 00:13:38,793
Quiero decir... yo...

290
00:13:41,207 --> 00:13:43,852
con la mas bella
mujer del mundo

291
00:13:43,886 --> 00:13:45,929
Estaba tan emocionado.

292
00:13:45,964 --> 00:13:47,939
Y estuviste tan increíble.

293
00:13:47,974 --> 00:13:50,452
Hablamos y reímos, y tenemos
Me siento muy bien.

294
00:13:50,486 --> 00:13:52,898
luego bailamos
Y lo hiciste

295
00:13:52,931 --> 00:13:55,510
algunos movimientos locos y sexys.

296
00:13:55,545 --> 00:13:56,984
Chuck, basta.

297
00:13:57,018 --> 00:13:57,990
Pero es tu historia.

298
00:13:58,024 --> 00:13:59,196
¿No quieres oírlo?

299
00:13:59,230 --> 00:14:00,903
Chuck, estamos en una misión, ¿vale?

300
00:14:00,938 --> 00:14:02,528
La atención se centra en Renny.

301
00:14:02,580 --> 00:14:03,717
Está bien, amigo.

302
00:14:03,752 --> 00:14:05,560
Si Sarah no quiere escuchar la historia,

303
00:14:05,595 --> 00:14:06,850
entonces... concentrado para esta noche�.

304
00:14:06,884 --> 00:14:08,709
Haz que este deseo sea lo más romántico que puedas.

305
00:14:08,744 --> 00:14:11,456
tu haces esa chica
volver a enamorarme de ti.

306
00:14:11,491 --> 00:14:13,165
Tienes razón.

307
00:14:13,200 --> 00:14:14,404
No más historias.

308
00:14:14,440 --> 00:14:16,113
Centrémonos en la misión.

309
00:14:16,147 --> 00:14:18,491
El comprador cambia de ubicación.

310
00:14:18,525 --> 00:14:21,003
Cancelar mi pedido.

311
00:14:21,039 --> 00:14:22,444
Nos vamos.

312
00:14:22,479 --> 00:14:24,287
El objetivo se está moviendo.

313
00:14:24,322 --> 00:14:26,657
Morgan, mira donde
el va

314
00:14:26,693 --> 00:14:29,129
Podríamos necesitarlo
de un cambio de vestuario.

315
00:14:36,542 --> 00:14:38,542
Sería bueno
por cierto

316
00:14:38,576 --> 00:14:40,293
Gracias.

317
00:14:40,327 --> 00:14:43,511
Tu corbata debe
un poco arreglado.

318
00:14:43,545 --> 00:14:44,629
Eso sería genial.

319
00:14:44,663 --> 00:14:45,845
Gracias.

320
00:14:45,880 --> 00:14:47,446
Oh, Chuck, eso es genial.

321
00:14:47,481 --> 00:14:48,581
Misión de
Consulado ruso, ¿verdad?

322
00:14:48,615 --> 00:14:50,815
Habrá música y baile.
mantente sexy

323
00:14:50,849 --> 00:14:52,282
Escúchame.

324
00:14:52,300 --> 00:14:54,683
Lo agarras y luego te olvidas uno.
en el otro ojo

325
00:14:54,718 --> 00:14:56,485
Y él la besó.

326
00:14:56,520 --> 00:14:58,753
Y él te recordará
últimos 5 años ok?

327
00:14:58,788 --> 00:15:00,520
Prometo.
¡Ahora puedes hacerlo!

328
00:15:00,554 --> 00:15:02,138
Está bien, tengo que
encuentro a alguien

329
00:15:02,172 --> 00:15:03,338
bailar con

330
00:15:03,389 --> 00:15:04,656
Voy a acercarme a Renny.

331
00:15:04,690 --> 00:15:06,457
Sara, por favor.

332
00:15:06,491 --> 00:15:08,291
También aprendiste a bailar.

333
00:15:20,132 --> 00:15:22,649
llévame más cerca

334
00:15:24,485 --> 00:15:25,467
A Renny.

335
00:15:25,486 --> 00:15:26,467
Más cerca de Renny.

336
00:15:26,486 --> 00:15:27,902
Renny. Claro...

337
00:15:38,408 --> 00:15:40,442
Nuestro comprador está paranoico.

338
00:15:40,476 --> 00:15:42,643
Cambió de ubicación nuevamente.

339
00:15:42,677 --> 00:15:43,660
Tenemos que irnos.

340
00:15:45,445 --> 00:15:47,385
Nueva ubicación.

341
00:15:47,419 --> 00:15:49,063
Morgan, nos estamos moviendo de nuevo.

342
00:15:51,333 --> 00:15:52,583
Gracias.

343
00:16:05,214 --> 00:16:08,332
Este lugar es asqueroso.

344
00:16:09,371 --> 00:16:10,980
¿Qué? ¿Qué es?

345
00:16:11,014 --> 00:16:12,153
Nada.

346
00:16:12,188 --> 00:16:13,729
Absolutamente nada.

347
00:16:13,763 --> 00:16:15,405
Buen trabajo Chuck.

348
00:16:18,558 --> 00:16:21,238
Quinn, creo que llega tarde.

349
00:16:21,273 --> 00:16:23,653
Parece que tenemos que hacer algo como
para pasar el tiempo.

350
00:16:27,879 --> 00:16:29,017
Sara, ¿qué estás haciendo?

351
00:16:29,035 --> 00:16:30,827
Están en el orden equivocado.

352
00:16:30,861 --> 00:16:32,034
¿Qué?

353
00:16:32,052 --> 00:16:33,510
Bueno, no debería ser así.

354
00:16:35,858 --> 00:16:37,901
¿Conoces este lugar?

355
00:16:41,020 --> 00:16:43,467
Mmmm..

356
00:16:43,502 --> 00:16:44,875
No, no lo conozco.

357
00:16:44,909 --> 00:16:46,518
no no sara

358
00:16:46,552 --> 00:16:47,524
Está... está bien.

359
00:16:47,558 --> 00:16:48,864
En realidad es realmente importante.

360
00:16:48,899 --> 00:16:50,038
Has trabajado aquí antes.

361
00:16:50,072 --> 00:16:51,513
Quiero decir, no aquí en Berlín,

362
00:16:51,548 --> 00:16:53,155
pero en Wienerlicious en Burbank.

363
00:16:53,190 --> 00:16:55,167
Fue tu primer trabajo encubierto.

364
00:16:55,202 --> 00:16:56,709
Vamos, puedes recordarlo.

365
00:16:56,743 --> 00:16:58,252
por favor, inténtalo.

366
00:17:00,130 --> 00:17:02,107
triste

367
00:17:06,467 --> 00:17:08,511
Disculpe.

368
00:17:08,545 --> 00:17:11,360
Sr. Deutch, ¿trajo la llave?

369
00:17:11,396 --> 00:17:12,534
Sí.

370
00:17:12,568 --> 00:17:14,127
Te costará.

371
00:17:14,161 --> 00:17:15,450
Oh.

372
00:17:15,484 --> 00:17:18,401
El Anillo gastó mucho dinero en
su compra.

373
00:17:20,917 --> 00:17:22,525
Gracias.

374
00:17:25,241 --> 00:17:26,414
¡Ey!

375
00:17:29,063 --> 00:17:31,225
Nunca le agrado.

376
00:17:31,259 --> 00:17:33,271
Necesitamos uno más.

377
00:17:35,502 --> 00:17:36,632
tengo varias intenciones

378
00:17:36,666 --> 00:17:38,063
dentro del local.

379
00:17:38,097 --> 00:17:39,360
Quinn tomó acción.

380
00:17:39,378 --> 00:17:40,393
Bajemos las escaleras.

381
00:17:43,554 --> 00:17:46,281
Encontré esto en una camioneta espía.

382
00:17:46,316 --> 00:17:47,313
¿Autobús espía?

383
00:17:47,347 --> 00:17:48,643
¿Grave?
¿Es realmente tan obvio?

384
00:17:49,676 --> 00:17:52,137
Deja las armas.

385
00:17:56,963 --> 00:17:58,677
Es Morgan.

386
00:18:01,155 --> 00:18:02,835
Ah, Sara,

387
00:18:02,870 --> 00:18:04,981
Realmente no lo recuerdas, ¿verdad?

388
00:18:04,999 --> 00:18:06,878
Mantengan la calma chicos.
Utia dos son mias.

389
00:18:08,526 --> 00:18:09,989
Tu marido...

390
00:18:10,024 --> 00:18:11,486
es uno de los más grandes...

391
00:18:11,520 --> 00:18:14,497
cual es la palabra

392
00:18:14,531 --> 00:18:16,860
La�i.

393
00:18:21,137 --> 00:18:22,633
¡Ah!

394
00:18:32,134 --> 00:18:33,098
¡Chuck, detenlo!

395
00:18:47,373 --> 00:18:48,669
¡Detener!

396
00:18:48,703 --> 00:18:50,084
¡Quinn, detente!

397
00:18:50,117 --> 00:18:51,331
¡Detener!

398
00:18:51,366 --> 00:18:53,327
¡No!
¡Te voy a disparar!

399
00:18:53,362 --> 00:18:55,740
¡Arrojar!

400
00:18:55,775 --> 00:18:57,820
¡dispárale!

401
00:19:00,283 --> 00:19:01,397
No tengo un objetivo Clara.

402
00:19:01,431 --> 00:19:02,428
mandril,

403
00:19:02,479 --> 00:19:04,242
¡dispárale!

404
00:19:04,276 --> 00:19:05,273
¡Detener!

405
00:19:11,246 --> 00:19:13,125
Estamos golpeados.

406
00:19:13,160 --> 00:19:14,789
¡Derribadnos!

407
00:19:20,846 --> 00:19:22,242
¡Tener cuidado!

408
00:19:33,789 --> 00:19:34,371
Ey.

409
00:19:36,119 --> 00:19:37,315
¿Dónde está mi arma?

410
00:19:40,112 --> 00:19:42,772
Derribaste mi helicóptero con
¡Mi deseo de un arma!

411
00:19:42,807 --> 00:19:44,155
Fue más un tirón
advertencia,

412
00:19:44,187 --> 00:19:45,197
nada más.

413
00:19:47,804 --> 00:19:49,612
Lo siento, Casey.

414
00:19:55,986 --> 00:19:57,478
¡Hombre, sálvame!

415
00:19:57,479 --> 00:19:59,938
quiero que le digas algo a alex
para mi

416
00:19:59,974 --> 00:20:01,960
Dile que me iré
por un tiempo.

417
00:20:01,996 --> 00:20:04,320
¿Qué diablos está pasando aquí?

418
00:20:04,354 --> 00:20:06,410
Bartowski y Walker se llevaron bien.

419
00:20:06,444 --> 00:20:08,061
¿Entonces arrestas a tu propio equipo?

420
00:20:08,095 --> 00:20:09,645
El viejo equipo.

421
00:20:09,679 --> 00:20:11,211
Lo tenías en la mira.

422
00:20:11,247 --> 00:20:13,352
Todo lo que tenías que hacer era
apretar el gatillo.

423
00:20:13,386 --> 00:20:14,919
¿Qué quieres que le diga?

424
00:20:14,954 --> 00:20:16,470
Tu error nos costó esta misión.

425
00:20:16,521 --> 00:20:20,986
Pusiste a Quinn un paso adelante.
montaje de la Llave.

426
00:20:21,020 --> 00:20:23,175
Está bien, asumo la responsabilidad.

427
00:20:23,210 --> 00:20:25,619
pero en mi defensa
Matar nunca fue lo mío.

428
00:20:25,654 --> 00:20:27,304
Eres un espía, ¿no?

429
00:20:27,339 --> 00:20:30,237
Esto era algo que le gustaba
a mi...

430
00:20:30,271 --> 00:20:32,607
el hecho de que no habría apretado el gatillo.

431
00:20:36,264 --> 00:20:39,134
Dime por qué no contestas las llamadas
a alex, ¿vale?

432
00:20:39,185 --> 00:20:40,386
Está muy preocupado.

433
00:20:40,420 --> 00:20:42,489
Todo lo que ella sabe es que te has ido.
en misiones encubiertas.

434
00:20:42,524 --> 00:20:44,225
Se les llama "encubiertos",

435
00:20:44,260 --> 00:20:45,928
porque no le cuentas a nadie sobre ellos,
idiota

436
00:20:45,963 --> 00:20:47,064
¡Es tu hija!

437
00:20:47,098 --> 00:20:48,299
Ella es una responsabilidad.

438
00:20:48,334 --> 00:20:51,070
guau

439
00:20:51,104 --> 00:20:53,140
No quise decir eso.

440
00:20:53,175 --> 00:20:54,608
Sólo que tengo que ser implacable.

441
00:20:54,643 --> 00:20:56,914
Bueno, al principio pensaste
que soy débil

442
00:20:56,947 --> 00:20:58,315
o asustado, y tal vez lo estaba.

443
00:20:58,350 --> 00:21:01,087
Pero me enseñaste cómo ser
Una espía, Sarah.

444
00:21:01,121 --> 00:21:04,157
y después de lo que...

445
00:21:04,192 --> 00:21:06,195
ya sabes...

446
00:21:09,300 --> 00:21:12,538
Después de que nos enamoramos, me apoyaste.

447
00:21:12,573 --> 00:21:15,009
No querías que yo fuera
como cualquier espía.

448
00:21:15,043 --> 00:21:16,044
No querías que cambiara.

449
00:21:16,079 --> 00:21:17,114
¿Qué tal Chuck y Sarah?

450
00:21:17,148 --> 00:21:18,448
También una debilidad, ¿verdad?

451
00:21:18,482 --> 00:21:21,320
Bien. Así es, enciérralos en algún lugar.

452
00:21:21,354 --> 00:21:21,889
bloqueando sus sentimientos

453
00:21:21,923 --> 00:21:26,193
olvidando todo lo que hemos pasado juntos
y seas despiadado.

454
00:21:26,229 --> 00:21:28,898
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?

455
00:21:28,932 --> 00:21:31,836
Me ablandé.

456
00:21:31,870 --> 00:21:33,855
Perdí mis cualidades.

457
00:21:35,777 --> 00:21:38,312
Tu equipo fue la calidad,
¡imbécil!

458
00:21:38,347 --> 00:21:39,315
¿Qué te pasó?

459
00:21:39,350 --> 00:21:40,316
¿Quieres encontrar a Quinn?

460
00:21:40,351 --> 00:21:41,619
sabes a quien llamar

461
00:21:41,653 --> 00:21:43,087
pero no te atrevas a poner
esto en nuestras cabezas

462
00:21:43,122 --> 00:21:44,457
porque tiene miedo.

463
00:21:44,491 --> 00:21:46,326
Eso es todo, tiene miedo, con nosotros.

464
00:21:46,361 --> 00:21:50,266
entonces eres el mejor
Y esta es la verdad.

465
00:21:53,205 --> 00:21:55,942
¿Eso es todo?

466
00:21:55,976 --> 00:21:58,879
¿Sin respuesta, nada?

467
00:22:00,684 --> 00:22:02,653
Maldita sea.

468
00:22:02,687 --> 00:22:04,289
¿Qué diablos, Juan?

469
00:22:04,323 --> 00:22:06,481
El consejo de guerra.

470
00:22:08,310 --> 00:22:09,504
voy

471
00:22:10,834 --> 00:22:12,793
¿Qué...?

472
00:22:12,827 --> 00:22:14,122
¿soy libre?

473
00:22:14,157 --> 00:22:15,401
Tú, tu esposa y mi pequeño colega.

474
00:22:15,452 --> 00:22:18,009
el me ayudara a localizarlo
en Quinn.

475
00:22:18,044 --> 00:22:19,885
Caminante.

476
00:22:19,936 --> 00:22:22,427
¿Estás huyendo sin mí?

477
00:22:22,461 --> 00:22:24,919
Mira, escuché tu charla...

478
00:22:24,954 --> 00:22:27,012
Creo que me va mejor solo
para localizar a Quinn.

479
00:22:28,824 --> 00:22:29,802
No, hacemos esto juntos.

480
00:22:29,837 --> 00:22:30,965
Me fui.

481
00:22:30,999 --> 00:22:32,293
No, no te irás.

482
00:22:32,311 --> 00:22:33,289
¿Por qué?

483
00:22:33,307 --> 00:22:35,450
¿Por mi madre?

484
00:22:35,484 --> 00:22:37,011
¿Qué?
Es un espía.

485
00:22:37,045 --> 00:22:38,374
¿y?

486
00:22:38,407 --> 00:22:40,599
Y él está parado detrás de ti
con un arma.

487
00:22:42,195 --> 00:22:43,324
Sara.

488
00:22:43,358 --> 00:22:44,952
Relajarse.

489
00:22:44,986 --> 00:22:46,097
Chuck, le pedí a mamá que viniera...

490
00:22:46,131 --> 00:22:47,575
Mamá, ¿por qué tienes un arma en la mano?

491
00:22:47,610 --> 00:22:51,297
Lo siento querida, viejos hábitos.

492
00:22:51,331 --> 00:22:52,991
Me alegro de verte de nuevo Sara.

493
00:22:53,025 --> 00:22:54,817
Mi nombre es María.

494
00:22:54,852 --> 00:22:55,914
Abuela, ¿de qué hablamos?

495
00:22:55,948 --> 00:22:58,273
¿Acerca de que Clara vio armas?

496
00:22:58,307 --> 00:23:00,697
Es un no-no.

497
00:23:00,732 --> 00:23:02,027
Lo siento.

498
00:23:02,061 --> 00:23:03,953
Mimí te ama.

499
00:23:03,988 --> 00:23:07,342
Chuck, tengo un dato.
sobre la llave.

500
00:23:07,376 --> 00:23:09,900
Sara, ¿todavía estás aquí?

501
00:23:11,396 --> 00:23:13,388
Tu padre inventó el Intersect.

502
00:23:13,423 --> 00:23:15,481
como herramienta educativa.

503
00:23:15,499 --> 00:23:17,491
La clave fue la matriz de programación.

504
00:23:17,525 --> 00:23:19,235
el sistema.

505
00:23:19,269 --> 00:23:20,298
Entonces él puede hacer cualquier cosa.

506
00:23:20,332 --> 00:23:21,295
Roark, Hartley,

507
00:23:21,329 --> 00:23:22,624
Y Stephen compartió las piezas.

508
00:23:22,658 --> 00:23:24,650
De tal manera que nadie pueda
modificar la intersección

509
00:23:24,684 --> 00:23:27,041
sin su voluntad.

510
00:23:27,075 --> 00:23:29,068
Tu padre le dio la pieza a alguien.
de la agencia.

511
00:23:31,611 --> 00:23:34,948
Si Quinn pone las tres piezas en
un lugar, podría resolver el problema

512
00:23:34,983 --> 00:23:37,607
que afectó la memoria de Morgan
y sara

513
00:23:37,640 --> 00:23:38,669
Y pon el Intersect.

514
00:23:38,704 --> 00:23:41,759
Él también puede poner
nuevas habilidades,

515
00:23:41,793 --> 00:23:43,984
nueva información.

516
00:23:44,018 --> 00:23:46,908
Chuck, tenemos que hablar.

517
00:23:49,766 --> 00:23:52,207
Lo que la madre quiere decir es que
hay una intersección

518
00:23:52,242 --> 00:23:55,678
que puede crear una nueva identidad
o restaurar uno antiguo.

519
00:23:55,713 --> 00:23:56,443
Dios, tienes razón.

520
00:23:56,477 --> 00:23:58,204
Podemos poner los recuerdos.
a Sarah en la Llave.

521
00:23:58,239 --> 00:23:59,000
Podría irse.

522
00:23:59,035 --> 00:24:02,024
Creemos un archivo con Sarah, ¿de acuerdo?

523
00:24:02,059 --> 00:24:03,950
El álbum de boda, sus archivos,
todo.

524
00:24:03,985 --> 00:24:06,077
Todo lo que tenemos que hacer es tomarlo
Las gafas Intersect están de vuelta

525
00:24:06,110 --> 00:24:08,069
De vuelta de Quinn.

526
00:24:08,103 --> 00:24:09,599
¿DE ACUERDO? durará
unos dias

527
00:24:09,632 --> 00:24:10,993
pero puedo reprogramarlos
para Sara.

528
00:24:11,028 --> 00:24:12,289
solo tienes que convencerla

529
00:24:12,323 --> 00:24:13,585
que es lo correcto.

530
00:24:13,618 --> 00:24:15,146
Hermana, eres fantástica.
Son buenas noticias.

531
00:24:16,409 --> 00:24:17,703
Oh.

532
00:24:17,738 --> 00:24:18,701
Ey.

533
00:24:18,735 --> 00:24:20,095
Arrojar.

534
00:24:20,113 --> 00:24:22,604
Quinn fue vista entrando al
Sala de Conciertos del Pacífico.

535
00:24:22,638 --> 00:24:24,348
Beckman está ahí para encontrarse
con su representante chino.

536
00:24:24,382 --> 00:24:25,776
Tu madre dijo que Stephen
dio la llave

537
00:24:25,811 --> 00:24:27,172
a alguien de la agencia.

538
00:24:27,206 --> 00:24:28,169
Ella es el objetivo.

539
00:24:28,203 --> 00:24:29,597
Beckman tiene la llave.

540
00:24:29,631 --> 00:24:30,960
Encontré a Quinn.

541
00:24:30,993 --> 00:24:32,254
Él está en el concierto.

542
00:24:32,288 --> 00:24:34,265
Tenemos que irnos.

543
00:24:38,435 --> 00:24:40,333
Sala de Conciertos del Pacífico.

544
00:24:40,366 --> 00:24:41,556
Nos necesitan.

545
00:24:41,588 --> 00:24:42,650
Vamos.

546
00:24:52,950 --> 00:24:53,782
Cuídese señora general.

547
00:24:53,815 --> 00:24:57,307
La bomba es sensible a la presión.

548
00:25:04,893 --> 00:25:06,424
Y si no te importa, Diane...

549
00:25:07,455 --> 00:25:09,500
... la placa de la persona

550
00:25:09,535 --> 00:25:11,414
A cargo del Proyecto Intersect.

551
00:25:11,448 --> 00:25:14,242
Se lo regalaron los diseñadores.

552
00:25:14,276 --> 00:25:15,872
Qué honor.

553
00:25:15,906 --> 00:25:18,001
y después de tantos años,

554
00:25:18,035 --> 00:25:19,597
nunca lo supiste
que era la tercera pieza

555
00:25:19,631 --> 00:25:21,527
de Clave.

556
00:25:26,852 --> 00:25:28,414
Hola general, soy Chuck.

557
00:25:28,448 --> 00:25:29,994
Creemos que estás en peligro.

558
00:25:30,045 --> 00:25:32,605
Ella corre un peligro mucho mayor.
De lo que sabes, Chuck.

559
00:25:32,623 --> 00:25:34,935
Se acabó.

560
00:25:34,969 --> 00:25:36,965
Yo gané.

561
00:25:55,310 --> 00:25:56,571
General, ¿qué tenemos aquí?

562
00:25:56,572 --> 00:25:58,667
Hay una bomba debajo de mi asiento.

563
00:25:58,700 --> 00:26:00,230
No puedo levantarme.

564
00:26:02,061 --> 00:26:04,339
Morgan, saca a la delegación china de aquí.

565
00:26:04,390 --> 00:26:05,686
Sí, sí.
mamá,

566
00:26:05,720 --> 00:26:08,414
sacar los planos del edificio;
tenemos que evacuar.

567
00:26:08,448 --> 00:26:09,462
chicos esperen

568
00:26:09,496 --> 00:26:10,510
parece un disparador sónico

569
00:26:10,545 --> 00:26:11,774
probablemente relacionado con la interpretación musical.

570
00:26:13,472 --> 00:26:14,952
Cuando la música se detiene, explota.
Exacto.

571
00:26:17,098 --> 00:26:18,628
Saca el mundo de aquí.

572
00:26:19,727 --> 00:26:20,856
No, no, no, no.

573
00:26:20,891 --> 00:26:22,355
Si paramos la música,
explotará.

574
00:26:22,389 --> 00:26:23,751
Esta es una orden.

575
00:26:23,769 --> 00:26:25,680
General, con todo respeto,
cállate.

576
00:26:25,715 --> 00:26:26,929
Nosotros te salvamos.

577
00:26:29,841 --> 00:26:32,734
Encontré algo.

578
00:26:32,752 --> 00:26:34,531
Oh.

579
00:26:37,027 --> 00:26:39,255
Bueno, si esta es la bomba,
ese es el cerebro, y está bloqueado.

580
00:26:39,290 --> 00:26:40,818
¿Alguna idea?

581
00:26:40,853 --> 00:26:41,816
No, todavía no.

582
00:26:41,851 --> 00:26:42,815
Arrojar.

583
00:26:42,850 --> 00:26:43,812
Sólo estamos viendo a Quinn.

584
00:26:43,847 --> 00:26:45,543
en las cámaras de vigilancia.

585
00:26:45,578 --> 00:26:46,707
Se dirige al tejado.

586
00:26:46,725 --> 00:26:47,755
Voy tras Quinn.

587
00:26:47,806 --> 00:26:50,001
mandril..
Tiene sus gafas consigo.

588
00:26:50,036 --> 00:26:51,132
Sara.

589
00:26:51,166 --> 00:26:51,864
No, déjalo.

590
00:26:51,882 --> 00:26:52,863
No tenemos tiempo.

591
00:26:52,896 --> 00:26:54,409
Bueno, cómprame más tiempo.
Casey, ¿vale?

592
00:26:54,461 --> 00:26:55,690
necesito a quinn
para detener la bomba

593
00:26:55,724 --> 00:26:57,736
y necesito gafas
para Sara.

594
00:26:57,787 --> 00:26:59,682
Vamos, vamos.

595
00:27:04,873 --> 00:27:06,140
Están listos para la extracción.

596
00:27:06,175 --> 00:27:08,642
Estamos en camino señor.
Tres minutos.

597
00:27:08,676 --> 00:27:10,109
Morgana.
Sí.

598
00:27:10,144 --> 00:27:11,577
tenemos que irnos
deja que la música cante.

599
00:27:11,611 --> 00:27:12,578
No debemos dejarlo
para parar.

600
00:27:12,612 --> 00:27:13,578
¿Qué vamos a hacer?

601
00:27:13,612 --> 00:27:15,562
Casey, Morgan.

602
00:27:15,614 --> 00:27:17,397
Bien, estamos aquí.

603
00:27:17,450 --> 00:27:18,681
¿A quién disparamos primero?

604
00:27:18,715 --> 00:27:19,916
¿Qué están haciendo aquí?

605
00:27:19,950 --> 00:27:23,118
Bien, espera un minuto, Casey.

606
00:27:23,152 --> 00:27:24,086
Tengo un plan.

607
00:27:24,120 --> 00:27:25,069
No le gustará

608
00:27:25,120 --> 00:27:26,320
pero tengo un plan

609
00:27:31,407 --> 00:27:32,558
¡Quinn!

610
00:27:33,910 --> 00:27:35,526
Sara!

611
00:27:35,561 --> 00:27:36,694
A-A-Espera, espera.

612
00:27:36,712 --> 00:27:37,694
Yo no lo mato.

613
00:27:37,712 --> 00:27:39,328
Necesitamos que se calme
la bomba.

614
00:27:40,630 --> 00:27:42,631
¿Bomba?

615
00:27:46,434 --> 00:27:47,718
No se puede detener.

616
00:27:49,770 --> 00:27:52,037
y esta arreglado
explotar

617
00:27:52,071 --> 00:27:54,306
cuando la música se detiene.

618
00:27:56,925 --> 00:28:00,561
Y eso debería ser sobre... ahora.

619
00:28:15,490 --> 00:28:17,464
¿Lo que está sucediendo?

620
00:28:21,200 --> 00:28:25,714
Una palabra: ¿¡Jeffster!?

621
00:28:41,435 --> 00:28:43,306
Hemos terminado.?

622
00:28:48,877 --> 00:28:50,899
He estado haciendo esto por demasiado tiempo.

623
00:28:52,171 --> 00:28:54,646
¿Pero no esta noche, no otra vez?

624
00:29:10,232 --> 00:29:12,505
Ya terminaste, Quinn.

625
00:29:12,540 --> 00:29:15,081
Entonces moriremos juntos.

626
00:29:21,604 --> 00:29:22,607
oh dios

627
00:29:26,637 --> 00:29:29,011
¿Qué estás haciendo ahí?

628
00:29:31,487 --> 00:29:35,483
Tenía un plan Sara
uno muy bueno.

629
00:29:36,621 --> 00:29:39,597
Queda una carga más.

630
00:29:39,632 --> 00:29:42,006
Ellie y como yo quería
usemos las gafas

631
00:29:42,040 --> 00:29:43,310
para ayudarte a recuperarlo
los recuerdos.

632
00:29:43,343 --> 00:29:45,617
¿Y irá?

633
00:29:45,653 --> 00:29:47,524
Sí.

634
00:29:49,398 --> 00:29:51,905
No se como desactivar la bomba
sin intersección.

635
00:29:59,264 --> 00:30:01,237
Queda una carga más.

636
00:30:01,271 --> 00:30:03,277
Sara, lo siento.

637
00:30:05,152 --> 00:30:07,223
No puedo ayudarte a recuperarlos
los recuerdos de vuelta.

638
00:30:09,098 --> 00:30:11,304
No puedo tenerte de vuelta.

639
00:30:13,312 --> 00:30:14,477
Tengo que salvarlos.

640
00:30:42,799 --> 00:30:44,742
Vamos.

641
00:31:24,661 --> 00:31:26,472
Vamos a ver.

642
00:31:34,299 --> 00:31:36,637
ha pasado un tiempo
desde que hice esto.

643
00:31:44,184 --> 00:31:46,128
cual es el problema

644
00:31:46,161 --> 00:31:49,027
Esta computadora portátil es vieja.
Prisma expreso.

645
00:31:49,061 --> 00:31:50,543
La configuración puede ser difícil.

646
00:31:52,685 --> 00:31:55,354
Bueno, ¿qué tal Irene Demova?

647
00:31:55,388 --> 00:31:57,478
Sarah, eso es brillante.

648
00:31:57,530 --> 00:31:58,780
Es brillante.

649
00:31:58,815 --> 00:31:59,933
El virus puede parar

650
00:31:59,968 --> 00:32:01,927
sistema y desarmar la bomba.

651
00:32:02,966 --> 00:32:05,041
Eso fue hace 5 años;
Le recordaste.

652
00:32:06,557 --> 00:32:10,297
Chuck, Chuck, encuentra el virus porno.

653
00:32:10,329 --> 00:32:12,093
Claro, seguro, seguro,
está bien, está bien

654
00:32:15,718 --> 00:32:17,858
virus porno de 5 años,

655
00:32:17,892 --> 00:32:19,473
unos segundos hasta
muerte segura.

656
00:32:19,507 --> 00:32:20,955
¿puedo hacerlo?

657
00:32:20,990 --> 00:32:22,076
son sexys

658
00:32:22,109 --> 00:32:22,998
Sí.

659
00:32:25,602 --> 00:32:26,920
Póntelo de nuevo.

660
00:32:26,954 --> 00:32:28,962
quien esta caliente

661
00:32:28,997 --> 00:32:30,478
son sexys

662
00:32:30,513 --> 00:32:33,641
¿Son sexys? ¿Sexi? ¿Sexy? ¿Sexy?

663
00:33:23,960 --> 00:33:25,161
Equipo bien hecho.

664
00:33:25,362 --> 00:33:27,583
En nombre de la gurn de los Estados Unidos.

665
00:33:27,618 --> 00:33:30,557
y las personas a las que servimos,
gracias

666
00:33:30,592 --> 00:33:32,595
Estamos felices de hacer cosas.
buena señora

667
00:33:33,833 --> 00:33:35,234
no entiendo

668
00:33:35,269 --> 00:33:36,804
que este es el final.

669
00:33:36,840 --> 00:33:38,977
Sí, lo es, señora general.

670
00:33:39,012 --> 00:33:40,380
Creemos que...
Yo.

671
00:33:40,414 --> 00:33:41,751
Yo, eh...

672
00:33:41,785 --> 00:33:45,425
Tengo que encontrarme a mí mismo.

673
00:33:45,459 --> 00:33:48,165
Todos ustedes deben hacerlo.

674
00:33:52,977 --> 00:33:55,916
Si quieres salvar el mundo

675
00:33:55,950 --> 00:33:58,973
sabes donde estoy

676
00:34:05,740 --> 00:34:07,510
Así que aquí estamos.

677
00:34:07,545 --> 00:34:09,448
La banda original.

678
00:34:09,482 --> 00:34:11,086
tengo que irme

679
00:34:11,120 --> 00:34:13,056
¿Qué? Espera, ¿de verdad?

680
00:34:13,091 --> 00:34:14,058
¿Grave?

681
00:34:14,093 --> 00:34:15,061
Puedo sentirlo venir.

682
00:34:15,096 --> 00:34:16,297
Te volverás emocional.

683
00:34:16,315 --> 00:34:17,568
Simplemente me salté esa parte.

684
00:34:17,601 --> 00:34:19,655
Te venderé cuando te vea
Bartowski, ¿eh?

685
00:34:19,689 --> 00:34:21,777
Adiós, Casey.

686
00:34:26,856 --> 00:34:29,328
Los rusos tienen algo bueno.

687
00:34:29,362 --> 00:34:31,499
Funciona bien.

688
00:34:33,638 --> 00:34:35,275
Caminante.

689
00:34:35,309 --> 00:34:36,562
Coronel.

690
00:34:57,929 --> 00:35:00,927
Entonces, Irene Demova...

691
00:35:00,961 --> 00:35:02,645
Sí,...

692
00:35:02,679 --> 00:35:06,621
No estoy seguro de lo que quiere
querer decir.

693
00:35:06,656 --> 00:35:09,890
¿O es un nuevo comienzo?

694
00:35:09,924 --> 00:35:12,856
necesito tiempo
de pensar.

695
00:35:12,890 --> 00:35:14,338
Estar solo.

696
00:35:16,058 --> 00:35:18,921
Lo lamento.

697
00:35:22,461 --> 00:35:24,481
Sabes, Morgan tiene esta idea.

698
00:35:24,516 --> 00:35:26,907
En realidad no lo es.

699
00:35:26,942 --> 00:35:29,300
Eso si...

700
00:35:33,715 --> 00:35:35,978
Tienes que irte, lo entiendo.

701
00:35:54,361 --> 00:35:56,703
Entonces en el momento en que la música
la bomba explota.

702
00:35:56,739 --> 00:35:57,858
Y Chuck nos está llamando.

703
00:35:57,911 --> 00:35:59,701
Y podríamos salvar el día.

704
00:35:59,752 --> 00:36:02,731
¡Y Jeffster volverá a cantar!

705
00:36:07,856 --> 00:36:11,505
Eso dices Chuck Bartowski
el es un espia

706
00:36:11,539 --> 00:36:13,933
quien dirige una empresa
debajo de la tienda.

707
00:36:13,984 --> 00:36:15,189
La buena parte de la historia.

708
00:36:15,223 --> 00:36:16,444
es que salvé el día.

709
00:36:16,496 --> 00:36:17,801
¿No entendiste eso?
Lo hacemos de nuevo.

710
00:36:17,836 --> 00:36:18,872
No entendí.

711
00:36:18,906 --> 00:36:20,313
¿Pero lo creo?

712
00:36:20,347 --> 00:36:21,986
Ni una palabra, muchachos.

713
00:36:22,022 --> 00:36:23,360
Ni una palabra.

714
00:36:24,466 --> 00:36:27,127
Las cosas cambian.

715
00:36:28,887 --> 00:36:30,760
Los nuevos propietarios se están mudando.

716
00:36:30,794 --> 00:36:32,469
Sí. Parece refrescante.

717
00:36:32,503 --> 00:36:34,579
Comeré fresco.

718
00:36:35,852 --> 00:36:38,514
tenemos que volver
en el trabajo.

719
00:36:38,548 --> 00:36:40,138
Disculpe.

720
00:36:40,172 --> 00:36:42,397
¿¡Eres Scheffester!?

721
00:36:42,449 --> 00:36:44,525
vi el concierto
tuyo esta noche

722
00:36:44,543 --> 00:36:46,031
en la Sala de Conciertos del Pacífico.

723
00:36:46,049 --> 00:36:49,882
soy muy importante
"empresario" de Alemania.

724
00:36:49,917 --> 00:36:52,026
En Alemania seréis estrellas.

725
00:36:52,060 --> 00:36:54,068
Mujeres y hombres te adorarán.

726
00:36:54,103 --> 00:36:55,910
¿Mujeres y hombres?

727
00:36:55,945 --> 00:36:57,920
Espera... espera un minuto.

728
00:36:57,954 --> 00:37:01,435
¿Quieres salir de esta tienda?

729
00:37:01,469 --> 00:37:02,775
Sí. Ahora mismo.

730
00:37:02,810 --> 00:37:04,149
Venga conmigo.

731
00:37:13,627 --> 00:37:16,003
jeffrey...

732
00:37:17,679 --> 00:37:19,654
¿Estás listo?

733
00:37:19,688 --> 00:37:21,964
Cantemos.

734
00:37:24,242 --> 00:37:26,323
Maravilloso. vamos

735
00:37:34,619 --> 00:37:36,104
¿Cuál es la gran sorpresa?

736
00:37:36,122 --> 00:37:37,591
¿Se mudarán ustedes dos juntos?

737
00:37:37,609 --> 00:37:38,748
¡Nos mudaremos juntos!

738
00:37:38,782 --> 00:37:39,871
No es gracioso contigo.

739
00:37:39,906 --> 00:37:41,193
Dejó de ser una sorpresa.

740
00:37:41,227 --> 00:37:42,184
¿Cómo lo sabes?

741
00:37:42,218 --> 00:37:44,377
¿Ey? Espías.

742
00:37:44,395 --> 00:37:45,871
y tu eres...

743
00:37:45,889 --> 00:37:48,297
Feliz porque finalmente lo hacemos.

744
00:37:48,332 --> 00:37:49,909
este gran paso y...?

745
00:37:49,960 --> 00:37:51,587
¿Me vas a matar?

746
00:37:51,621 --> 00:37:52,682
Manos arriba.

747
00:37:52,700 --> 00:37:54,642
Este lugar es tuyo.

748
00:37:54,677 --> 00:37:55,839
¿Viviremos juntos?

749
00:37:55,873 --> 00:37:57,500
No, sólo ustedes dos.

750
00:37:57,534 --> 00:38:00,456
Tengo que estar en otro lugar.

751
00:38:00,490 --> 00:38:02,184
Vamos tras Gertrudis.

752
00:38:05,639 --> 00:38:06,685
Quería preguntarte.

753
00:38:06,735 --> 00:38:08,197
Papá, no tienes que preguntar.

754
00:38:08,230 --> 00:38:10,456
Mereces ser feliz.

755
00:38:10,490 --> 00:38:12,714
Me voy.

756
00:38:12,748 --> 00:38:14,509
Sal de aquí.
Sal de aquí.

757
00:38:14,542 --> 00:38:16,844
Soy Casey: no me postulo.

758
00:38:28,431 --> 00:38:32,200
Mi preciosa Clara.

759
00:38:32,234 --> 00:38:34,396
Te encantará Chicago.

760
00:38:34,414 --> 00:38:37,854
Y Mimi vendrá a verte
todo el tiempo.

761
00:38:41,313 --> 00:38:43,608
no se como me iré
de esta manera.

762
00:38:45,806 --> 00:38:48,099
Ellie, tienes que hacerlo.

763
00:38:48,133 --> 00:38:51,507
tu me cuidaste
mucho tiempo.

764
00:38:51,542 --> 00:38:54,246
Tienes a Clara y Devon.

765
00:38:54,279 --> 00:38:55,573
estoy bien

766
00:38:55,607 --> 00:38:57,901
ahora soy grande

767
00:38:57,934 --> 00:39:01,163
Mi hermano menor.

768
00:39:01,212 --> 00:39:03,424
Ahí estás, Carlos.

769
00:39:03,459 --> 00:39:05,441
Nosotros somos esos.

770
00:39:07,032 --> 00:39:09,178
Chuck, ¿qué pasa con Sarah?

771
00:39:11,998 --> 00:39:13,111
No sé.

772
00:39:15,572 --> 00:39:17,045
Morgan, podría estar en cualquier lugar.

773
00:39:17,079 --> 00:39:19,078
Vale, ya sabes dónde está.

774
00:39:19,112 --> 00:39:20,979
Me dijiste que escuchara mi corazón

775
00:39:21,013 --> 00:39:23,126
porque los cerebros
el nuestro lo estropea todo.

776
00:39:23,177 --> 00:39:24,323
Estaba enamorado.

777
00:39:24,357 --> 00:39:25,929
Todavía lo eres.

778
00:39:25,963 --> 00:39:29,536
quiero que imagines algo
para mi, ¿vale?

779
00:39:29,569 --> 00:39:31,044
donde esta ella ahora

780
00:39:31,077 --> 00:39:32,411
No pienses.

781
00:39:32,446 --> 00:39:34,036
Usa tu corazón.

782
00:39:34,071 --> 00:39:36,124
donde esta ella

783
00:39:59,105 --> 00:40:02,209
Esperaba que estuvieras aquí.

784
00:40:04,203 --> 00:40:07,905
Este lugar es importante, ¿verdad?

785
00:40:07,939 --> 00:40:09,963
Sí, sí mucho.

786
00:40:12,355 --> 00:40:15,974
Este es el lugar donde
Me dijiste que todo estará bien.

787
00:40:16,008 --> 00:40:18,465
Que puedo confiar en ti.

788
00:40:18,499 --> 00:40:20,756
Y eso es exactamente lo que estoy haciendo ahora.

789
00:40:20,790 --> 00:40:23,595
Y te pido que confíes en mí.

790
00:40:23,630 --> 00:40:26,900
Sara, no...
No quiero nada de ti.

791
00:40:26,934 --> 00:40:31,150
solo quiero que sepas que
dondequiera que vayas

792
00:40:31,185 --> 00:40:35,169
Siempre estaré aquí para ayudarte.

793
00:40:36,430 --> 00:40:39,319
Alguien a quien puedas llamar.

794
00:40:39,354 --> 00:40:40,350
En cualquier momento.

795
00:40:44,800 --> 00:40:47,289
Créeme, Sara.

796
00:40:47,324 --> 00:40:50,311
Siempre estaré aquí para ti.

797
00:41:00,673 --> 00:41:03,794
¿Arrojar?

798
00:41:03,828 --> 00:41:06,750
Cuéntame nuestra historia.

799
00:41:10,304 --> 00:41:13,126
Sí, sí...

800
00:41:13,159 --> 00:41:14,288
¿Por dónde empiezo?

801
00:41:14,322 --> 00:41:16,613
Bueno, comienza...

802
00:41:16,647 --> 00:41:18,937
con un chico que
Trabajó en Compra Más.

803
00:41:18,971 --> 00:41:23,238
Y un día, un viejo amigo
de la escuela secundaria

804
00:41:23,289 --> 00:41:26,376
Envíale un correo electrónico que
contenía secretos.

805
00:41:26,410 --> 00:41:28,966
y al día siguiente,

806
00:41:29,000 --> 00:41:31,024
su vida cambio

807
00:41:31,059 --> 00:41:34,678
cuando conoció a un espía
llamada Sara,

808
00:41:34,712 --> 00:41:37,234
Y se enamoró.

809
00:42:36,180 --> 00:42:37,873
Ya conoces a Morgan...

810
00:42:37,908 --> 00:42:40,629
él tiene esta idea loca.

811
00:42:40,663 --> 00:42:42,572
¿Qué idea?

812
00:42:42,606 --> 00:42:46,041
El piensa que con un beso

813
00:42:46,059 --> 00:42:49,163
Y lo recordarás todo.

814
00:42:49,197 --> 00:42:51,571
¿Un beso mágico?

815
00:42:51,622 --> 00:42:52,883
Papá.

816
00:42:55,607 --> 00:42:56,636
 �tiu e...

817
00:42:56,670 --> 00:42:59,126
¿Chuck?

818
00:42:59,160 --> 00:43:00,321
¿Papá?

819
00:43:00,339 --> 00:43:03,078
S�rut�-m�!

820
00:43:28,784 --> 00:43:32,784
Sincronización: Jondak
Chuck (2007) - S05E13- Chuck contra el adiós (1080p BluRay x265 Kappa)